Xīn duō qíaocùi ài fùyǔ dōng líu de shuǐ

Shěmìng fèngpéi dǐ bùguò tiāngōng bùzuò měi

Wǎngshì húiwèi bùguò shì tánzhǐ yī huī

Rì fù rì wàngchuānqiūshuǐ shù wǒ yúmèi

Nǐ àizhe shéi xīn tú líu jǐ dào shāng

Wǒ suǒzhe méi zùi shì xiāngsī dùan rén cháng

Láoyànfēnfēi jìlíao de yèlǐ lèi liǎng xíng

Zhú duǎn yíhàn zhǎng gùrén zì nánwàng

Nǐ àizhe shéi xīn tú líu jǐ dào shāng

Ài duō kěbēi hèn bǐcǐ tiānyá gè yīfāng

Lěng yuè kōng dùi mǎnfù chóu wú chù hùa qīlíang

Wǒ ài bù huǐ kě gūyǐng nán chéng shuāng

Xīn duō qíaocùi ài fùyǔ dōng líu de shuǐ

Shěmìng fèngpéi dǐ bùguò tiāngōng bùzuò měi

Wǎngshì húiwèi bùguò shì tánzhǐ yī huī

Rì fù rì wàngchuānqiūshuǐ shù wǒ yúmèi

Nǐ àizhe shéi xīn tú líu jǐ dào shāng

Wǒ suǒzhe méi zùi shì xiāngsī dùan rén cháng

Láoyànfēnfēi jìlíao de yèlǐ lèi liǎng xíng

Zhú duǎn yíhàn zhǎng gùrén zì nánwàng

Nǐ àizhe shéi xīn tú líu jǐ dào shāng

Ài duō kěbēi hèn bǐcǐ tiānyá gè yīfāng

Lěng yuè kōng dùi mǎnfù chóu wú chù hùa qīlíang

Wǒ ài bù huǐ kě gūyǐng nán chéng shuāng

Nǐ àizhe shéi xīn tú líu jǐ dào shāng

Wǒ suǒzhe méi zùi shì xiāngsī dùan rén cháng

Láoyànfēnfēi jìlíao de yèlǐ lèi liǎng xíng

Zhú duǎn yíhàn zhǎng gùrén zì nánwàng

Bấm vào để xem thêm..

如花 似梦

Rúhuā shì mèng

Như hoa, như mộng

是我们短暂的相逢

Shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng

Chính là cuộc trùng phùng ngắn ngủi của đôi ta

缠绵 细雨

Chánmían xì yǔ

Lời thì thầm dai dẳng

胭脂泪飘落巷口中

Yānzhī lèi piāoluò xìang kǒuzhōng

Lệ son lặng lẽ rơi đầu ngõ

Chorus:

悠悠听风声心痛

Yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng

Lắng nghe tiếng gió vi vu

回忆嵌在残月中

Húiyì qìan zài cányuè zhōng

Mang nỗi buồn và hồi ức dát vào ánh trăng tàn

愁思暗暗生难重逢

Chóusī àn'àn shēng nán chóngféng

Âm thầm chịu đựng cảm giác kiếp này khó mà gặp lại

沉醉痴人梦

Chénzùi chīrén mèng

Em chìm trong men cay

今生已不再寻觅

Jīnshēng yǐ bù zài xúnmì

Trong kiếp này, em sẽ thôi kiếm tìm

失去的容颜叹息

Shīqù de róngyán tànxí

Khuôn mặt đã mất thở than

冷清化一场游过往

Lěngqīng hùa yī chǎng yóu guòwǎng

Nỗi buồn rồi sẽ qua đi

只剩花前痴梦

Zhǐ shèng huā qían chīmèng

Chỉ còn lại mộng si trước hoa

寂寞画鸳鸯相望,

Jìmò hùa yuānyāng xiāng wàng

Cô đơn tự họa đôi uyên ương nhìn vào mắt nhau

是我在做多情种

Shì wǒ zài zuò duōqíng zhǒng

Là tự em đa tình đó thôi

情深已不懂人憔悴,

Qíng shēn yǐ bù dǒng rén qíaocùi,

Đã không hiểu tình sâu

消散烟雨中

Xiāosàn yānyǔ zhōng

Người kiệt sức tan biến trong màn mưa

Bấm vào để xem thêm..

闻笛声独惆怅

Wén dí shēng dú chóuchàng

Nghe tiếng sáo cô độc muộn phiền

云深夜未央

Yún shēnyè wèiyāng

Mây đen phủ đêm dài đằng đẵng

是与非都过往

Shì yǔ fēi dōu guòwǎng

Thị phi đều đã là quá khứ

醒来了怎能当梦一场

Xǐng láile zěn néng dāng mèng yī chǎng

Đã tỉnh rồi sao có thể xem là một giấc mộng

红尘中毁誉得失如何去量

Hóngchén zhōng huǐyù déshī rúhé qù lìang

Được mất vinh nhục chốn hồng trần nào đo đếm hết

萧萧血热刀锋凉

Xiāoxiāo xuè rè dāofēng líang

Nhiệt huyết lòng, đao kiếm sắc lạnh

山高水远, 又闻琴响

Shāngāo shuǐ yuǎn, yòu wén qín xiǎng

Nơi núi cao sông dài vọng lên tiếng đàn

陈情未绝

Chén qíng wèi jué

Tình xưa chưa dứt

卧荻花月如霜

Wò dí huā yuè rú shuāng

Nằm trên đồng hoa sậy, ánh trăng phủ tựa sương

煮一壶生死悲欢祭少年郎

Zhǔ yī hú shēngsǐ bēi huān jì shàonían láng

Một bình sinh tử bi hoan kính chàng thiếu niên

明月依旧何来怅惘

Míngyuè yījìu hé lái chàngwǎng

Trăng vẫn sáng nào đâu vẻ thẫn thờ

不如潇潇洒洒历遍风和浪

Bùrú xiāoxiāo sǎsǎ lì bìan fēng hé làng

Chi bằng ung dung mà bước qua bão gió

天涯一曲共悠扬

Tiānyá yī qū gòng yōuyáng

Chân trời một khúc cùng du dương

煮一壶生死悲欢祭少年郎

Zhǔ yī hú shēngsǐ bēi huān jì shàonían láng

Một bình sinh tử bi hoan kính chàng thiếu niên

明月依旧何来怅惘

Míngyuè yījìu hé lái chàngwǎng

Trăng vẫn sáng nào đâu vẻ thẫn thờ

不如坦坦荡荡历遍风和浪

Bùrú tǎn tǎndàng dàng lì bìan fēng hé làng

Chi bằng thẳng thắn mà trải qua sóng gió

天涯一曲共悠扬

Tiānyá yī qū gòng yōuyáng

Chân trời một khúc cùng du dương

Bấm vào để xem thêm..

Hùan zhǒng shēnghuó ràng zìjǐ bìan dé kùailè

Fàngqì zhízhuó tiānqì jìu hùi bìan dé bùcuò

Měi cì zǒuguò dōu shì yīcì shōuhuò

Hái děng shénme zuò dùi de xuǎnzé

Guòqù de jìu ràng tā guòqù ba

Biéguǎn nà shì yīgè wánxìao háishì huǎnghùa

Lù zài jiǎoxìa qíshí bìng bù fùzá

Zhǐyào jìdé nǐ shì nǐ ya

Wu oh oh wu oh oh

Wǒ háishì cóngqían nàgè shào nían

Méiyǒu yīsī sī gǎibìan

Shíjiān zhǐ bùguò shì kǎoyàn

Zhǒng zài xīnzhōng xìnnìan sīháo wèi jiǎn

Yǎnqían zhège shàonían háishì zùichū nà zhāng liǎn

Mìanqían zài duō jiānxiǎn bù tùiquè

Say never never give up like a fighter wu oh oh

Hùan zhǒng shēnghuó ràng zìjǐ bìan dé kùailè

Fàngqì zhízhuó tiānqì jìu hùi bìan dé bùcuò

Měi cì zǒuguò dōu shì yīcì shōuhuò

Hái děng shénme zuò dùi de xuǎnzé

Guòqù de jìu ràng tā guòqù ba

Biéguǎn nà shì yīgè wánxìao háishì huǎnghùa

Lù zài jiǎoxìa qíshí bìng bù fùzá

Zhǐyào jìdé nǐ shì nǐ ya

Miya miya miya miya miya

Call me miya miya miya miya miya

Wǒ háishì cóngqían nàgè shàonían

Méiyǒu yīsī sī gǎibìan

Shíjiān zhǐ bùguò shì kǎoyàn

Zhǒng zài xīnzhōng xìnnìan sīháo wèi jiǎn

Yǎnqían zhège shàonían háishì zùichū nà zhāng liǎn

Mìanqían zài duō jiānxiǎn bù tùiquè

Say never never give up like a fighter

Zhuīzhú shēngmìng lǐ guānglín shēnbiān de měi dàoguāng

Ràng shìjiè yīnwèi nǐ de cúnzài bìan de shǎn lìang

Qíshí nǐ wǒ tā bìng méiyǒu shé me bùtóng

Zhǐyào nǐ yùan wéi xīwàng hùa chū yīdào xiǎngxìang

Chéngzhǎng de lùshàng bìrán jīnglì hěnduō fēngyǔ

Xiāngxìn zìjǐ zhōng yǒu shǔyú nǐ de shèngjǔ

Bié yīnwèi mónàn tíng zhù nǐ de jiǎobù

Jiānchí zhù jìu hùi yǒngyǒu shǔyú nǐ de lántú

Wu oh oh

Wǒ háishì cóngqían nàgè shàonían

Méiyǒu yīsī sī gǎibìan

Shíjiān zhǐ bùguò shì kǎoyàn

Zhǒng zài xīnzhōng xìnnìan sīháo wèi jiǎn

Yǎnqían zhège shàonían háishì zùichū nà zhāng liǎn

Mìanqían zài duō jiānxiǎn bù tùiquè

Say never never give up like a fighter

Wǒ háishì cóngqían nàgè shàonían miya

Wǒ háishì cóngqían nàgè shàonían miya

Wǒ háishì yǎnqían zhège shàonían miya

Wǒ háishì cóngqían nàgè shàonían miya

Bấm vào để xem thêm..

Xiān gēyīn yù dí líng

Jiǔ zhǎn yùlù qīng

Jìan wǔ qīng

Xiāosǎguò bái páo yǐng

Xīndìan yòu xì diāo líu jīn

Shēng shēng kōnghóu míng

Yī bǐ nóng mò líu shī kúang qíng

Yù páo zhǎng jìan kān fēnglíu

Shānchuān bù nìanjìu

Fù shī wèi kúang yě wú yǒu chóu

Chēng zhé xiān yáo gōng nán líu

Qù fán jiān hónglóu dǒujiǔ

Duōqíng móu

Luòmò shī juǎn yòu jǐ dòu

Zhēn shìjiān zùi liè de jiǔ

Wò cháng'ān wéiwéi gāolóu

Kàn jìn tiānxìa hérén kě shì tā wú yōu

Yù páo zhǎng jìan kān fēnglíu

Shānchuān bù nìanjìu

Fù shī wèi kúang yě wú yǒu chóu

Chēng zhé xiān yáo gōng nán líu

Qù fán jiān hónglóu dǒujiǔ

Duōqíng móu

Luòmò shī juǎn yòu jǐ dòu

Zhēn shìjiān zùi liè de jiǔ

Wò cháng'ān wéiwéi gāolóu

Kàn jìn tiānxìa hérén kě shì tā wú yōu

Chēng zhé xiān yáo gōng nán líu

Qù fán jiān hónglóu dǒujiǔ

Duōqíng móu

Luòmò shī juǎn yòu jǐ dòu

Zhēn shìjiān zùi liè de jiǔ

Wò cháng'ān wéiwéi gāolóu

Kàn jìn tiānxìa hérén kě shì tā wú yōu

Bấm vào để xem thêm..

Tiānbiān de yún yīwàngwújì

Fǔkàn nà shuāng tìaowàng de yǎnjīng

Shíjiān hái zài yuǎn xíng

Líu xìa shéi de jiǎoyìn

Bù zhǐshì tānlìan de yǒngqì

Mìngzhòng zhùdìng bùnéng kàojìn

Ài nǐ de shì dàngzuò mìmì

Pà jīngrǎo nǐ cóngcǐ yuǎnlí

Wú qióngjìn

Duō xiǎng nénggòu qíanrù hǎidǐ

Wēnróu de qīxī

Shì fǔ píng nǐ xīnkǒu de yúanyīn

Rúguǒ shìjiān wànwù néng kùayuè néng xiāng'ài

Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi

Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn

Dōu kàn bùjìan

Rúguǒ hǎi jiǎo tiānyá bù fēnkāi bù nán ái

Rénlèi zhōng hùi sī shǒu

Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé

Mìngzhòng zhùdìng bùnéng kàojìn

Ài nǐ de shì dàngzuò mìmì

Pà jīngrǎo nǐ cóngcǐ yuǎnlí

Wú qióngjìn

Duō xiǎng nénggòu qíanrù hǎidǐ

Wēnróu de qīxī

Shì fǔ píng nǐ xīnkǒu de yúanyīn

Rúguǒ shìjiān wànwù néng kùayuè néng xiāng'ài

Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi

Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn

Dōu kàn bùjìan

Rúguǒ hǎi jiǎo tiānyá bù fēnkāi bù nán ái

Rénlèi zhōng hùi sī shǒu

Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé

Rúguǒ shìjiān wànwù néng kùayuè néng xiāng'ài

Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi

Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn

Dōu kàn bùjìan

Rúguǒ hǎi jiǎo tiānyá bù fēnkāi bù nán ái

Rénlèi zhōng hùi sī shǒu

Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé

Bấm vào để xem thêm..

Zhēngyuè shíbā

Húangdào jírì

Gāoliang tái

Tái shàng hóngzhuāng

Yī chǐ yī hèn

Cōngcōng cái

Cái qù líang rén

Nàihé bù guī

Gù zuò yán kāi

Xiǎng bǎn hóng tán

Shuō dé qīngkùai

Zhuóshí nán cāi

Tīngzhe

Mǎoshí nà sānlǐ zhī wài fān qǐlái

Píngzè

Mǎtí shēngjìan qǐ zhǎn luò chóu zì kāi

Shuō chí nà shí kùai

Tuī mén wù zì kāi

Yěmāo dōu gēnle jǐ tíao jiē

Shàng shù bózi wāi

Zhāngwàng qíao tā zài děng

Zhè cūn lǐ yě gùai

Bǎmén quán yī guān

Yòu shì wáng èr gǒu de xié

Luò zàijiā ménwài

Dú líu tā hái jìzhe

Qiè fū zhī ài shǔ shìfēi zhī wài

Zhè bù

Xìamǎ fāngcái

Nà guān rén xìao qǐlái

Nà guān rén lèzhe xúnsile bàntiān

Zhǐ hēng ji chū gè lí rén chóu lái

Tā zhècì yòu shì méi néng jiē dé shàng hùa

Tā xìaozhe kū láizhe

Nǐ cāi tā zěnme xìaozhe kū láizhe

Kū láizhe

Nǐ kàn tā zěnme kūzhe xìao láizhe

(Yī bàitiāndì)

(Èr bài gāotáng)

(Fūqī dùi bài)

Tángqían

Tā shuōle tāo xīnwō zi hùa

Bù dùi shàng nuòyán

Qǐ néng xiāosǎ

Qīng yīn

Tàn qīngméizhúmǎ

Děng yī yù rúyì

Yī jiǔ tǒng a

Tā shù qǐ ěrduǒ yī tīng

Zhè dòngfáng wài

Nà hǎoxīn de wáng èr gǒu pǎo zhè gěi tā sòng diǎnxīn láile

Tā zhècì kěshì méi néng shuō dé shàng hùa

Tā xìaozhe kū láizhe

Nǐ cāi tā zěnme xìaozhe kū láizhe

Kū láizhe

Nǐ kàn tā zěnme kūzhe xìao láizhe

Zhēngyuè shíbā zhè húangdào jírì

Zhēngyuè shíbā zhè húangdào jírì

Zhēngyuè shíbā zhè húangdào jírì

Zhēngyuè shíbā zhè húangdào jírì

Bấm vào để xem thêm..

Xìang kǒu dēngguāng hū míng hū miè

Shǒuzhōng tían kāfēi yǐ lěngquè

Zuǐjiǎo bùjīngyì xièlòu xiǎngnìan

Zài fādāi de chuāng qían níngjié

Qíshí bù ài mànmàn chángyè

Yīnwèi nǐ cái duōle qíngjié

Kěshì quánsuō de húiyì bù rèliè

Wǒ rúhé bǎ gūdān róngjiě

Nǐ kàn a chūnrì de húdié

Nǐ kàn tā chàndǒuzhe fēiyuè

Héfēng yǔ nuǎn yáng qīngxié

Què bīnglěng de jìjié

Nǐ kàn a zhòngxìa de wān yuè

Nǐ kàn tā bǎ huān yú tōuqiè

Dàogùa tiānjì de xìaoyè

Gùshì lǐ de zùihòu yī yè

Guòwǎng hé guāngyīn dōu chóngdié

Wǒ yòng jìn suǒyǒu zìyǎn qù míaoxiě

Wúfǎ líu nǐ pìankè tíngxiē

Nǐ tīng a qiūmò de luòyè

Nǐ tīng tā tànxízhe líbié

Zhǐ shèng wǒ dúzì lǐnglüè

Hǎi yǔ shānfēng hé yuè

Nǐ tīng a dōngzhì de báixuě

Nǐ tīng tā yǎnshìzhe gěngyàn

Zài méiyǒu nǐ de shìjiè

Nǐ tīng a qiūmò de luòyè

Nǐ tīng tā tànxízhe líbié

Zhǐ shèng wǒ dú zì lǐnglüè

Hǎi yǔ shānfēng hé yuè

Nǐ tīng a dōngzhì de báixuě

Nǐ tīng tā yǎnshìzhe gěngyàn

Zài méiyǒu nǐ de shìjiè

Zài méiyǒu nǐ de dōngmían

Bấm vào để xem thêm..

Chǔ hélíu shā jǐ jù sàn

Rì yuè cāngsāng jǐn bìanhùan

Lùanshì duōshǎo hóngyán hùan yīshēng chángtàn

Shéi céngjùlù tàpòle qín guān

Qiānlǐ bīnggē xuè rǎn

Zhōngjìu yě bùguò shì fēng qīng yún dàn

Chángqiāng cè mǎ píng tiānxìa

Cǐ fān juébié què wéinán

Yīshēng yú xī yú xī lèiyǎn yǐ shānrán

Yǔ jūn gòng yǐn zhè bēi zhōng lěngnuǎn

Xīfēng chèyè húiyì chuī bùdùan

Zùi lǐ tiǎodēng kàn jìan qiè wǔ lánshān

Gāixìa yī qū lílùan chǔ gēshēng sìfāng

Hánbēi cí jūn yǐn jìan xuè luò níng hán shuāng

Nán shě yīdùan guòwǎng yúan jǐn yòu héfáng

Yǔ nǐ hún guī zhī chù bìan shì cāngmáng

Chángqiāng cè mǎ píng tiānxìa

Cǐ fān juébié què wéinán

Yīshēng yú xī yú xī lèiyǎn yǐ shānrán

Yǔ jūn gòng yǐn zhè bēi zhōng lěngnuǎn

Xīfēng chèyè húiyì chuī bùdùan

Zùi lǐ tiǎodēng kàn jìan qiè wǔ lánshān

Gāixìa yī qū lílùan chǔ gēshēng sìfāng

Hánbēi cí jūn yǐn jìan xuè luò níng hán shuāng

Nán shě yīdùan guòwǎng yúan jǐn yòu héfáng

Yǔ nǐ hún guī zhī chù bìan shì cāngmáng

Hàn bīng dāojìan fēnlùan zhédùanle yuèguāng

Jiāng pàn zhīshēn gū zhōu yúshēng bù sīliang

Nán shě yīdùan guòwǎng yúan jǐn yòu héfáng

Bấm vào để xem thêm..

Bǎ gūdú dàng zuò wǎncān què nányǐxìa yàn

Bǎ hēiyè dàng zuò wēnnuǎn què nányǐ rùmían

Zhǐhǎo dùi zìjǐ shuō wǎn'ān wú rén zài shēnbiān

Xiǎng yào sǐwáng què yòu bù gǎn

Bǎ nánguò dàng zuò hùan nìan dōu yānxiāoyúnsàn

Bǎ gǎnqíng dàng zuò hóngxìan quánbù dōu zhǎn dùan

Zhè shíjiān hǎoxìang dōu fàng màn xìang dùrìrúnían

Xiǎng yào sǐwáng háishì bù gǎn

Bǎ gūdú dàng zuò wǎncān què nán yǐxìa yàn

Bǎ hēiyè dàng zuò wēnnuǎn què nán yǐ rùmían

Zhǐhǎo dùi zìjǐ shuō wǎn'ān wú rén zài shēnbiān

Xiǎng yào sǐwáng què yòu bù gǎn

Bǎ nánguò dàng zuò hùan nìan dōu yānxiāoyúnsàn

Bǎ gǎnqíng dàng zuò hóngxìan quánbù dōu zhǎn dùan

Zhè shíjiān hǎoxìang dōu fàng màn xìang dùrìrúnían

Xiǎng yào sǐwáng háishì bù gǎn

Wǒ kàn bù dàole xīwàng zhǎo bù dàole fāngxìang

Zhǐ néng xiězhe wǒ de yúanchùang kèhùa wǒ suǒyǒu múyàng

Wǒ xiě de měi gè wénzì

Tā dōu shì wǒ de xīnshēng

Jìu xìang wúxíng zhā xīn de cì shēn shēn chā dào wǒ xīnzhōng

Yěxǔ shì wǒ tàiguò nìanjìu

Wǒ zìjǐ huógāi nánshòu

Wǒ yòng wǒ shēngmìng lái zuò dǐ kòu qíu shàngtiān bǎ wǒ bǎoyòu

Wǒ xiǎng fàngqì suǒyǒu yīqiè

Cóngcǐ yuǎnlí shìjiè

Wǒ xiǎng máizàng zài zhè hēiyè

Dú yǐn zìjǐ dé xiānxiě

Nǎlǐ bùshì hùa dì wèi qíu

Nǎlǐ shì shēngmìng jìntóu

Nǎlǐ néng huó dé gèng zìyóu

Nǎlǐ méi ēnyùan qíng chóu

Nǐ tīng wǒ xīn tā zài shuō a

Tā shuō tā hǎo téng a

Nǐ hái rěnxīn qù jiě páo ma

Dùanle suǒyǒu qíng ba

Wǒ yòu áoyè dàole sān gēng

Qiāo xiǎng sǐwáng dé zhōng

Wǒ bǎ línghún kùaiyào chōukòng

Bī wǒ zǒuxìang qīngshēng

Wǒ yě xiǎng qù sǐ a

Què zhǐ néng wújìn nàhǎn

Xiǎng ràng yīqiè dōu tíngzhǐ a kě wǒ háishì bù gǎn

Bǎ gūdú dàng zuò wǎncān què nán yǐxìa yàn

Bǎ hēiyè dàng zuò wēnnuǎn

Háishì nán rùmían

Háishì zhǐ néng dùi zìjǐ shuōle wǎn'ān méi rén zài shēnbiān

Xiǎng yào sǐwáng háishì bù gǎn

Bấm vào để xem thêm..

夜未央 月色凉 映西窗

Yè wèiyāng yuè sè líang yìng xī chuāng

Đêm chưa tàn ánh trăng lạnh lẽo chiếu qua song cửa nơi tây phòng

前尘事 慎思量

Qíanchén shì shènsī liang

Thoáng nghĩ về những chuyện xưa kia

梦悠长 却总是聚散两茫茫

Mèng yōucháng què zǒng shì jù sàn liǎng mángmáng

Mộng miên mang, nhưng sao tất thảy quá đỗi mông lung

湿眼眶 只盼你回望

Shī yǎnkùang zhǐ pàn nǐ húi wàng

Khóe mắt ẩm ướt chỉ mong người nhìn lại

伤 在心里结成霜

Shāng zài xīnlǐ jié chéng shuāng

Nỗi bi thương trong tim nay kết thành băng giá

忘不掉 是你的模样

Wàng bù dìao shì nǐ de múyàng

Không thể quên được là gương mặt của chàng

回首初见

Húishǒu chū jìan

Nhớ lại lần đầu ta gặp gỡ

那从前 相望的瞬间

Nà cóngqían xiāng wàng de shùnjiān

Khoảng khắc nhìn nhau chỉ thoáng trong nháy mắt

抓不住 伸出的 指尖

Zhuā bù zhù shēn chū de zhǐ jiān

Nắm không được bàn tay nàng đưa ra

离心碎 空流泪 人不归

Líxīn sùi kōng líulèi rén bù guī

Cõi lòng tan nát, đáy mắt khô cạn lệ người cũng chẳng quay về

忘川之水静看红尘是非

Wàng chuān zhī shuǐ jìng kàn hóngchén shìfēi

Nước Vong Xuyên tình lặng ngắm chốn hồng trần thị phi

时光倒回 饮下忘情一杯

Shíguāng dào húi yǐn xìa wàngqíng yībēi

Quay ngược thời gian xin uống cạn một chén vong tình

若如初见 为谁而归

Ruò rú chū jìan wèi shéi ér guī

Như lần đầu gặp gỡ, sẽ vì ai mà quay lại

秋又去 春又归

Qiū yòu qù chūn yòu guī

Thu qua đi rồi xuân lại về

梦与醒 轮回

Mèng yǔ xǐng lúnhúi

Mộng rồi tỉnh giấc như trải qua một kiếp luân hồi

夜未央 月色凉 映西窗

Yè wèiyāng yuè sè líang yìng xī chuāng

Đêm chưa tàn ánh trăng lạnh lẽo chiếu qua song cửa nơi tây phòng

前尘事 慎思量

Qíanchén shì shènsī liang

Thoáng nghĩ về những chuyện xưa kia

梦悠长 却总是聚散两茫茫

Mèng yōucháng què zǒng shì jù sàn liǎng mángmáng

Mộng miên mang, nhưng sao tất thảy quá đỗi mông lung

湿眼眶 只盼你回望

Shī yǎnkùang zhǐ pàn nǐ húi wàng

Khóe mắt ẩm ướt chỉ mong người nhìn lại

伤 在心里结成霜

Shāng zài xīnlǐ jié chéng shuāng

Nỗi bi thương trong tim nay kết thành băng giá

忘不掉 是你的模样

Wàng bù dìao shì nǐ de múyàng

Không thể quên được là gương mặt của chàng

回首初见

Húishǒu chū jìan

Nhớ lại lần đầu ta gặp gỡ

那从前 相望的瞬间

Nà cóngqían xiāng wàng de shùnjiān

Khoảng khắc nhìn nhau chỉ thoáng trong nháy mắt

抓不住 伸出的 指尖

Zhuā bù zhù shēn chū de zhǐ jiān

Nắm không được bàn tay nàng đưa ra

离心碎 空流泪 人不归

Líxīn sùi kōng líulèi rén bù guī

Cõi lòng tan nát, đáy mắt khô cạn lệ người cũng chẳng quay về

忘川之水静看红尘是非

Wàng chuān zhī shuǐ jìng kàn hóngchén shìfēi

Nước Vong Xuyên tình lặng ngắm chốn hồng trần thị phi

时光倒回 饮下忘情一杯

Shíguāng dào húi yǐn xìa wàngqíng yībēi

Quay ngược thời gian xin uống cạn một chén vong tình

若如初见 为谁而归

Ruò rú chū jìan wèi shéi ér guī

Như lần đầu gặp gỡ, sẽ vì ai mà quay lại

秋又去 春又归

Qiū yòu qù chūn yòu guī

Thu qua đi rồi xuân lại về

梦与醒 轮回

Mèng yǔ xǐng lúnhúi

Mộng rồi tỉnh giấc như trải qua một kiếp luân hồi

Bấm vào để xem thêm..

Nǎpà shì shì dōu dàdù kuānróng

Cho dù mọi thứ đều bao dung độ lượng

伤害又何曾停止

Shānghài yòu hécéng tíngzhǐ

Thì cũng không thể tránh khỏi những tổn thương

哪怕事事都温柔忍耐

Nǎpà shì shì dōu wēnróu rěnnài

Cho dù mọi thứ đều nhẹ nhàng êm đềm

难过又何曾减少

Nánguò yòu hécéng jiǎnshǎo

Thì nỗi buồn cũng khó mà vơi đi hết

善良的你掏心掏肺

Shànlíang de nǐ tāoxīn tāo fèi

Bạn quá tốt bụng và chân thành

想看你出丑的人却太多

Xiǎng kàn nǐ chūchǒu de rén què tài duō

Nhưng những người muốn bạn bẽ mặt lại quá nhiều

你自己也不好过

Nǐ zìjǐ yě bù hǎoguò

Cuộc sống của bạn cũng không dễ dàng gì

却要替别人的故事感动

Què yào tì biérén de gùshì gǎndòng

Nhưng lại muốn cảm động trước câu chuyện của người khác

月亮月亮你别睡

Yuè·liang yuè·liang nǐ bié shùi

Trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ

迷茫的人他已酒醉

Mímáng de rén tā yǐ jiǔ zùi

Người đàn ông lạc lối kia đã đắm chìm trong men rượu cay

思念的人已经不在

Sīnìan de rén yǐ·jing bùzài

Người ngày đêm mong nhớ đã không còn nữa

人生不过一堆堆的顾念

Rénshēng bùguò yī duī duī de gùnìan

Cuộc đời chỉ còn lại những nỗi nhớ thương day dứt

月亮月亮你别睡

Yuè·liang yuè·liang nǐ bié shùi

Trăng ơi trăng sáng, trăng đừng ngủ

捱过这段艰难日子

Ái guò zhè dùan jiānnán rì·zi

Đau khổ hết giai đoạn khó khăn này

想起来也不过如此

Xiǎng qǐlái yě bùguò rúcǐ

Suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi

虚伪的酒我再也不接

Xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē

Nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ

哪怕事事都大度宽容

Nǎpà shì shì dōu dàdù kuānróng

Cho dù mọi thứ đều bao dung độ lượng

伤害又何曾停止

Shānghài yòu hécéng tíngzhǐ

Thì cũng không thể tránh khỏi những tổn thương

哪怕事事都温柔忍耐

Nǎpà shì shì dōu wēnróu rěnnài

Cho dù mọi thứ đều nhẹ nhàng êm đềm

难过又何曾减少

Nánguò yòu hécéng jiǎnshǎo

Thì nỗi buồn cũng khó mà vơi đi hết

善良的你掏心掏肺

Shànlíang de nǐ tāoxīn tāo fèi

Bạn quá tốt bụng và chân thành

想看你出丑的人却太多

Xiǎng kàn nǐ chūchǒu de rén què tài duō

Nhưng những người muốn bạn bẽ mặt lại quá nhiều

你自己也不好过

Nǐ zìjǐ yě bù hǎoguò

Cuộc sống của bạn cũng không dễ dàng gì

却要替别人的故事感动

Què yào tì biérén de gùshì gǎndòng

Nhưng lại muốn cảm động trước câu chuyện của người khác

月亮月亮你别睡

Yuè·liang yuè·liang nǐ bié shùi

Trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ

迷茫的人他已酒醉

Mímáng de rén tā yǐ jiǔ zùi

Người đàn ông lạc lối kia đã đắm chìm trong men rượu cay

思念的人已经不在

Sīnìan de rén yǐ·jing bùzài

Người ngày đêm mong nhớ đã không còn nữa

人生不过一堆堆的顾念

Rénshēng bùguò yī duī duī de gùnìan

Cuộc đời chỉ còn lại những nỗi nhớ thương day dứt

月亮月亮你别睡

Yuè·liang yuè·liang nǐ bié shùi

Trăng ơi trăng sáng, trăng đừng ngủ

捱过这段艰难日子

Ái guò zhè dùan jiānnán rì·zi

Đau khổ hết giai đoạn khó khăn này

想起来也不过如此

Xiǎng qǐlái yě bùguò rúcǐ

Suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi

虚伪的酒我再也不接

Xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē

Nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ

月亮月亮你别睡

Yuè·liang yuè·liang nǐ bié shùi

Trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ

迷茫的人他已酒醉

Mímáng de rén tā yǐ jiǔ zùi

Người đàn ông lạc lối kia đã đắm chìm trong men rượu cay

思念的人已经不在

Sīnìan de rén yǐ·jing bùzài

Người ngày đêm mong nhớ đã không còn nữa

人生不过一堆堆的顾念

Rénshēng bùguò yī duī duī de gùnìan

Cuộc đời chỉ còn lại những nỗi nhớ thương day dứt

月亮月亮你别睡

Yuè·liang yuè·liang nǐ bié shùi

Trăng ơi trăng sáng, trăng đừng ngủ

捱过这段艰难日子

Ái guò zhè dùan jiānnán rì·zi

Đau khổ hết giai đoạn khó khăn này

想起来也不过如此

Xiǎng qǐlái yě bùguò rúcǐ

Suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi

虚伪的酒我再也不接

Xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē

Nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ

想起来也不过如此

Xiǎng qǐlái yě bùguò rúcǐ

Suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi

虚伪的酒我再也不接

Xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē

Nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ

Bấm vào để xem thêm..

左手握大地右手握着天

Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān

Tay trái nắm lấy đất, tay phải nắm lấy trời.

掌纹裂出了十方的闪电

Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndìan

Lòng bàn tay nứt mở ra ánh chớp mười phương.

把时光匆匆兑换成了年

Bǎ shíguāng cōngcōng dùihùan chéngle nían

Đem thời gian vội vã đổi thành năm tháng.

三千世 如所不见

Sānqiānshì rú suǒ bùjìan

Ba ngàn năm, như chưa từng gặp.

左手拈着花右手舞着剑

Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jìan

Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải vung kiếm múa.

眉间落下了一万年的雪

Méi jiān luòxìale yī wàn nían de xuě

Giữa đôi lông mày rơi xuống hoa tuyết vạn năm.

一滴泪

Yīdī lèi

Một giọt lệ

那是我

Nà shì wǒ

Đó là ta.

左手一弹指右手弹着弦

Zuǒshǒu yī tánzhǐ yòushǒu dànzhuó xían

Tay trái đặt lên dây đàn, tay phải gảy.

舟楫摆渡在忘川的水间

Zhōují bǎidù zài wàng chuān de shuǐ jiān

Đưa thuyền qua sông nước Vong Xuyên.

当烦恼能开出一朵红莲

Dāng fánnǎo néng kāi chū yī duǒ hóng lían

Nay muộn phiền có thể nở một đóa sen hồng.

莫停歇 给我杂念

Mò tíngxiē gěi wǒ zánìan

Đừng ngừng lại, hãy chờ ta tạp niệm.

左手指着月右手取红线

Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxìan

Tay trái chỉ trăng, tay phải nắm dây tơ hồng.

赐予你和我如愿的情缘

Cìyǔ nǐ hé wǒ ruýùan de qíngyúan

Ban cho ta và chàng tình duyên như ước nguyện.

月光中

Yuèguāng zhōng

Trong ánh trăng sáng

你和我

Nǐ hé wǒ

Chàng và ta.

左手化成羽右手成鳞片

Zuǒshǒu hùachéng yǔ yòushǒu chéng línpìan

Tay trái hóa thành lông vũ, tay phải thành vảy cá.

某世在云上某世在林间

Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jìan

Kiếp nào trên mây, kiếp nào trong rừng già.

愿随你用一粒微尘的模样

Yùan súi nǐ yòng yī lì wéi chén de muýàng

Nguyện theo người lấy hình dáng một hạt bụi trần.

在所有 尘世浮现

Zài suǒyǒu chénshì fúxìan

Xuất hiện ở nơi trần thế.

我左手拿起你右手放下你

Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàng xìa nǐ

Tay trái nắm chặt lấy chàng, tay phải buông tha chàng.

合掌时你全部被收回心间

Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhúi xīnjiān

Khi chắp tay lại, tất cả đều thu lại trong tâm.

一炷香

Yī zhù xiāng

Một nén hương

你是我 无二无别

Nǐ shì wǒ wú èr wú bié

Chàng là ta, vô nhị vô biệt

Bấm vào để xem thêm..

Nǐ shuō qīng sè zùi dā chūlìan

Rú xiǎoxuě luòxìa hǎi'ànxìan

Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

Wǒmen yǒu xiāngyù de shíjiān

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyùan

Zài fēng nuǎn yuèguāng dì dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jìu rúqí chūxìan

Hǎi zhī jiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xìatiān

Tīng bùjìan de xuānyán chóngfùguò hěnduō nían

Běiwěi xìan de sīnìan bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mònìan de cè liǎn

Chuī yuǎn míng chàng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpìan

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiǎngnìan yǔhùa wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xìaoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyùan

Zài fēng nuǎn yuèguāng dì dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jìu rúqí chūxìan

Hǎi zhī jiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xìatiān

Tīng bùjìan de xuānyán chóngfùguò hěnduō nían

Běiwěi xìan de sīnìan bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mònìan de cè liǎn

Chuī yuǎn míng chàng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpìan

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiǎngnìan yǔhùa wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xìaoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xìatiān

Tīng bùjìan de xuānyán chóngfùguò hěnduō nían

Běiwěi xìan de sīnìan bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mònìan de cè liǎn

Chuī yuǎn míng chàng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpìan

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiǎngnìan yǔhùa wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xìaoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Bấm vào để xem thêm..

Talking to the moon fàng bùxìa de lǐyóu

Shì bùshì hùi dānxīn bìan chéng yī zhǐ yěshòu

Walking on the roof wéi xīntìao de jiézòu

Shì bùshì hùi zàntíng zài shìjiè de jìntóu

Jìnpào zài shí gōngshēng de píng lǐ

Dānchún xiǎng yào hūxī tǎoyàn yún lǐ wù lǐ

Chūmò zài bèi yíwàng de chōutì

Nǐ céngjīng de shǒubǐ xiězhe xīnkǒu bù yī

Xìanzài shì hēiyè báizhòu wǒ dū súibìan

Xìang mílù de tiān'é yóu shī zài shuǐmìan

Jìnlì qù bǔzhuō è mèng lǐ de sùipìan

Bù xūyào nǐ de gē lái bāng wǒ cuīmían

Talking to the moon fàng bùxìa de lǐyóu

Shì bùshì hùi dānxīn bìan chéng yī zhǐ yěshòu

Walking on the roof wéi xīntìao de jiézòu

Shì bùshì hùi zàntíng zài shíjiān de jìntóu

Shuō bu wán dehùa zhǎo bù wán de jièkǒu

Shì bùshì hùi hěnxīn bǎ wǒ jiāo'ào jiěpōu

Àizhe shéi de tā néng fǒu jiāng nǐ jiēshòu

Shì bùshì hùi shàngyǐn bàituō màn xiē jìangluò

Húalì de hóng fángjiān fāméi de jìu chàngpìan

Méi bìyào tīng gè bìan dìaole qī de bòfàng jìan

Nǐ qíngyùan màozhe xiǎn shùi zài tā de shēnbiān

Méi nàixīn qù fēnbìan shéi hé shéi nénggòu zǒu duō yuǎn

Chuānguò jǐ tíao jiē jìu néng zhǎodào guānjìan

Jiě kāi wǒ de wèntí méishénme xúannìan

Zhuǎnle jǐ gè wān háishì húi dào yúandiǎn

Wǒ gāi rúhé chūxìan zài nǐ de mìanqían

Talking to the moon fàng bùxìa de lǐyóu

Shì bùshì hùi dānxīn bìan chéng yī zhǐ yěshòu

Walking on the roof wéi xīntìao de jiézòu

Shì bùshì hùi zàntíng zài shíjiān de jìntóu

Shuō bu wán dehùa zhǎo bù wán de jièkǒu

Shì bùshì hùi hěnxīn bǎ wǒ jiāo'ào jiěpōu

Àizhe shéi de tā néng fǒu jiāng nǐ jiēshòu

Shì bùshì hùi shàngyǐn bàituō màn xiē jìangluò

Talking to the moon fàng bùxìa de lǐyóu

Shì bùshì hùi dānxīn bìan chéng yī zhǐ yěshòu

Walking on the roof wéi xīntìao de jiézòu

Shì bùshì hùi zàntíng zài shíjiān de jìntóu

Shuō bu wán dehùa zhǎo bù wán de jièkǒu

Shì bùshì hùi hěnxīn bǎ wǒ jiāo'ào jiěpōu

Àizhe shéi de tā néng fǒu jiāng nǐ jiēshòu

Shì bùshì hùi shàngyǐn bàituō màn xiē jìangluò

Bấm vào để xem thêm..

Niǎnzhuǎn jǐ shì hóngchén kàn shāngāo shuǐ cháng

Húimóu zhǐ jìan nǐ de múyàng

Sānqiān luòhuā fàn qǐle yuè sè mángmáng

Qiānqiān qīng fǔ nǐ de liǎnpáng

Hùang hùang jǐ shēng cuōtuó yòu mèngguò jǐ chǎng

Dùandùan jiē shì nǐ de hóngzhuāng

Nà sān yuè de fēng chuī qù bīnglěng de shuāng

Shēn shēn yìng chū qínghùa jǐ xíng

Wǒ chénlún jǐ húi yīn nǐ qīngchéng dì měi

Qiān hóng bǎi mèi piānpiān zhǐ wèi nǐ ér zùi

Nǐ rúyuè de méi xìang táohuā de zuǐ

Chèyè zǒng nán mèi pìan pìan xiāngsī chéng huī

Wǒ chénlún jǐ húi yīn nǐ qīngchéng dì měi

Xún nǐ zǒuguò qiān shān tàguòle wàn shuǐ

Nǐ húaluò de lèi xìang cánhuā de ruǐ

Wǒ yùan cǐshēng zhāo zhāo mù mù yǔ nǐ xiāng wēi

Hùang hùang jǐ shēng cuōtuó yòu mèngguò jǐ chǎng

Dùandùan jiē shì nǐ de hóngzhuāng

Nà sān yuè de fēng chuī qù bīnglěng de shuāng

Shēn shēn yìng chū qínghùa jǐ xíng

Wǒ chénlún jǐ húi yīn nǐ qīngchéng dì měi

Qiān hóng bǎi mèi piānpiān zhǐ wèi nǐ ér zùi

Nǐ rúyuè de méi xìang táohuā de zuǐ

Chèyè zǒng nán mèi pìan pìan xiāngsī chéng huī

Wǒ chénlún jǐ húi yīn nǐ qīngchéng dì měi

Xún nǐ zǒuguò qiān shān tàguòle wàn shuǐ

Nǐ húaluò de lèi xìang cánhuā de ruǐ

Wǒ yùan cǐshēng zhāo zhāo mù mù yǔ nǐ xiāng wēi

Wǒ chénlún jǐ húi yīn nǐ qīngchéng dì měi

Qiān hóng bǎi mèi piānpiān zhǐ wèi nǐ ér zùi

Nǐ rúyuè de méi xìang táohuā de zuǐ

Chèyè zǒng nán mèi pìan pìan xiāngsī chéng huī

Wǒ chénlún jǐ húi yīn nǐ qīngchéng dì měi

Xún nǐ zǒuguò qiān shān tàguòle wàn shuǐ

Nǐ húaluò de lèi xìang cánhuā de ruǐ

Wǒ yùan cǐshēng zhāo zhāo mù mù yǔ nǐ xiāng wēi

Bấm vào để xem thêm..