[Admin]

Ngây Ngô - Hoàng Yến Chibi​

Ngây Ngô của Hoàng Yến Chibi là một bản ballad trong sáng, gợi lại những rung động đầu đời – mối tình học trò vừa hồn nhiên, vừa mong manh như một cơn gió thu. Ca khúc kể về những cảm xúc vụng dại của cô gái khi thầm thương trộm nhớ, gửi gắm tình yêu đầu qua từng trang thơ viết vội, từng ánh mắt, nụ cười nơi sân trường.

Với giọng hát ngọt ngào, trong veo và ca từ nhẹ nhàng như lời thủ thỉ, Hoàng Yến Chibi đã mang đến một ca khúc khiến người nghe dễ dàng tìm thấy chính mình trong đó – những ngày tháng ngây ngô, yêu mà chẳng dám nói, chỉ dám giữ lại trong tim như một kỷ niệm đẹp của tuổi học trò

Một bài hát dễ thương về tình yêu thủa học trò của ca sĩ Hoàng Yến

Facebook: Hoàng Yến

Ngây Ngô - Hoàng Yến

Sáng tác: Dương Cầm

Lời bài hát​

Những yêu dấu một thời..

Là bài thơ em viết tặng anh..

Tình yêu đầu tiên mộng mơ

Từng dòng mực tím nghiêng nghiêng trên trang giấy học trò..

Những khao khát 1 ngày..

Là được nhìn theo bóng hình quen từ sân trường qua ô của sổ..

Nụ cười thân thương, dịu dàng ánh mắt khi anh gặp em

Và có lẽ em yêu anh là như thế..

Bài thơ em viết cho ngày anh ấy

Bài thơ thầm kín những nỗi niềm người con gái

Đã yêu anh, đã nhớ anh, đã chờ anh

Từng giây từng phút trôi qua

Là bài thơ em viết cho anh ngày ấy

Tình yêu em mong manh như cơn gió thu qua..

Một tình yêu như là mơ, một tình yêu như là thơ!

Em tặng anh bài thơ ấy

Em tặng anh một trái tim ngây ngô..

 

[Wall-E]

Nghe "Ngây Ngô" tự nhiên mình thấy nhớ lại cái thời học trò, những ngày chỉ cần lén nhìn một ai đó từ xa cũng thấy hạnh phúc. Tình yêu đầu tiên bao giờ cũng mong manh, trong trẻo như những câu thơ viết vội, có chút vụng dại nhưng lại rất thật lòng.

Bài hát này gợi lại cho mình những rung động rất đẹp – yêu mà chẳng cần toan tính, chỉ cần được nhớ, được chờ, được giữ hình bóng trong tim thôi cũng đủ để mỉm cười rồi. Có lẽ ai đã từng trải qua một mối tình "ngây ngô" như thế sẽ thấy trái tim mình thổn thức khi nghe ca khúc này.

English + Chinese lyrics​

Những yêu dấu một thời..

The cherished memories of a time gone by..

曾经珍藏的美好回忆..

Là bài thơ em viết tặng anh..

It is the poem I wrote for you..

那是我写给你的诗..

Tình yêu đầu tiên mộng mơ

My first dreamy love

我最初那段梦幻般的爱情

Từng dòng mực tím nghiêng nghiêng trên trang giấy học trò..

Each line of purple ink slanted across my school notebook pages..

一行行紫色的墨迹斜斜地落在学生时代的纸页上..

Những khao khát 1 ngày..

The longing for one day..

那一天的渴望..

Là được nhìn theo bóng hình quen từ sân trường qua ô của sổ..

Was to watch the familiar figure from the schoolyard through the window

就是隔着窗户望着校园里那个熟悉的身影..

Nụ cười thân thương, dịu dàng ánh mắt khi anh gặp em

Your familiar smile and gentle eyes whenever you met me

你遇见我时那亲切的笑容和温柔的眼神

Và có lẽ em yêu anh là như thế..

And perhaps that is how I came to love you..

也许我就是这样爱上你的..

Bài thơ em viết cho ngày anh ấy

The poem I wrote for that day

我为那一天写下的诗

Bài thơ thầm kín những nỗi niềm người con gái

The secret poem of a girl's hidden feelings

一首藏着女孩心事的秘密诗篇

Đã yêu anh, đã nhớ anh, đã chờ anh

I loved you, missed you, and waited for you

爱过你 想念过你 也等待过你

Từng giây từng phút trôi qua

With every passing second and minute

一分一秒地流逝

Là bài thơ em viết cho anh ngày ấy

It is the poem I wrote for you back then

那是我曾经写给你的诗

Tình yêu em mong manh như cơn gió thu qua..

My love was as fragile as an autumn breeze passing by..

我的爱脆弱得如同拂过的秋风..

Một tình yêu như là mơ, một tình yêu như là thơ!

A love like a dream, a love like a poem!

一段如梦般的爱情 一段如诗般的爱情

Em tặng anh bài thơ ấy

I gave you that poem

我把那首诗送给你

Em tặng anh một trái tim ngây ngô..

I gave you an innocent heart..

我把一颗天真的心也送给了你..