- ★
"Lan Hương Như Cố" là bản nhạc phim cổ trang đậm chất tự sự, khắc họa hành trình tình yêu kiên cường và đầy trắc trở. Qua giọng ca ngọt ngào, sâu lắng của Diệp Huyền Thanh, ca khúc mang đến bức tranh cảm xúc đượm buồn nhưng kiên định về duyên phận, sự hy sinh và khát vọng tự do giữa chốn hào môn nhiều biến động. Lời bài hát như lời thì thầm của số phận, gắn liền với chặng đường vươn lên làm chủ vận mệnh đầy ngoạn mục của nữ chính Thẩm Gia Lan.
Trailer phim
Lời bài hát
若你 是踏雪独行的归人
Ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
Nếu người là kẻ lữ hành cô độc trở về giữa tuyết trắng.
让我 拂去你肩上的风尘
Ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
Hãy để ta phủi đi bụi đường vương trên vai người.
若幽兰不语的香痕
Ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
Tựa như hương thơm lặng lẽ của đóa lan u nhã.
索绕在时光尽头的晨昏
Suǒ rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
Quấn quýt nơi sớm chiều ở tận cùng năm tháng.
灯火深处 是迟来的本真
Dēng huǒ shēn chù, shì chí lái de běn zhēn
Nơi sâu thẳm ánh đèn, là chân tình đến muộn.
纵然这浮沉误尽一生
Zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
Dẫu những thăng trầm của cuộc đời khiến cả một đời lỡ dở.
不过又走回缘起一瞬
Bù guò yòu zǒu húi yúan qǐ yī shùn
Thì cũng chỉ là một lần nữa quay về khoảnh khắc duyên khởi ban đầu.
我寻寻觅觅兜兜转转
Wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
Ta mải miết kiếm tìm, quanh co qua biết bao ngả đường.
却难弥补旧梦 空余悔恨
Què nán mí bǔ jìu mèng, kōng yú huǐ hèn
Nhưng chẳng thể bù đắp giấc mộng xưa, chỉ còn lại nỗi tiếc nuối và ân hận.
幸好这浮沉留我一生
Xìng hǎo zhè fú chén líu wǒ yī shēng
May thay, giữa bao thăng trầm, ta vẫn còn có cả một đời.
前尘来世终是你一人
Qían chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
Dẫu là tiền kiếp hay kiếp sau, người vẫn mãi là duy nhất.
只祈求命运早些相认
Zhǐ qí qíu mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
Chỉ mong số mệnh sớm đưa chúng ta nhận ra nhau.
若你 是踏雪独行的归人
Ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
Nếu người là kẻ lữ hành cô độc trở về giữa tuyết trắng.
让我 拂去你肩上的风尘
Ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
Hãy để ta phủi đi bụi đường vương trên vai người.
若幽兰不语的香痕
Ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
Tựa như hương thơm lặng lẽ của đóa lan u nhã.
索绕在时光尽头的晨昏
Suǒ rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
Quấn quýt nơi sớm chiều ở tận cùng năm tháng.
灯火深处 是迟来的本真
Dēng huǒ shēn chù, shì chí lái de běn zhēn
Nơi sâu thẳm ánh đèn, là chân tình đến muộn.
纵然这浮沉误尽一生
Zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
Dẫu những thăng trầm của cuộc đời khiến cả một đời lỡ dở.
不过又走回缘起一瞬
Bù guò yòu zǒu húi yúan qǐ yī shùn
Thì cũng chỉ là một lần nữa quay về khoảnh khắc duyên khởi ban đầu.
我寻寻觅觅兜兜转转
Wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
Ta mải miết kiếm tìm, quanh co qua biết bao ngả đường.
却难弥补旧梦 空余悔恨
Què nán mí bǔ jìu mèng, kōng yú huǐ hèn
Nhưng chẳng thể bù đắp giấc mộng xưa, chỉ còn lại nỗi tiếc nuối và ân hận.
幸好这浮沉留我一生
Xìng hǎo zhè fú chén líu wǒ yī shēng
May thay, giữa bao thăng trầm, ta vẫn còn có cả một đời.
前尘来世终是你一人
Qían chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
Dẫu là tiền kiếp hay kiếp sau, người vẫn mãi là duy nhất.
只祈求命运早些相认
Zhǐ qí qíu mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
Chỉ mong số mệnh sớm đưa chúng ta nhận ra nhau.
