[Ngngoclan]

Kim Phong Ngọc Lộ

金风玉露

Trình bày: Đoạn Áo Quyên (段奥娟)

Nhạc phim Thượng Công Chúa

Mạnh Tử Nghĩa và Lý Quân Nhuệ đóng chính​

"Kim Phong Ngọc Lộ" là bản nhạc phim chính thức của bộ phim "Thượng Công Chúa". Bộ phim đánh dấu màn tái hợp đầy hứa hẹn giữa bộ đôi visual Mạnh Tử Nghĩa và Lý Quân Nhuệ. Nội dung xoay quanh cuộc tình vừa ngọt ngào vừa nhiều sóng gió giữa Đan Dương công chúa Mộ Vãn Dao sắc sảo, kiêu hãnh và Ngôn Thượng, chàng thư sinh tài trí, kiên định giữa chốn triều chính đan xen quyền mưu.

Qua giọng hát trong trẻo, giàu cảm xúc của Đoạn Áo Quyên, Kim Phong Ngọc Lộ hiện lên tựa một bức tranh thủy mặc êm đềm nhưng khắc khoải. Ca khúc khắc họa trọn vẹn những thăng trầm thế sự, sự dịu dàng giấu kín trong ánh mắt và ước vọng bình yên của hai tâm hồn giữa dải ngân hà nhân gian.

Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ.

Trailer phim

Lời bài hát​

仲夏晚風輕柔 螢火肆意遨遊
Zhòngxìa wǎnfēng qīngróu, yínghuǒ sìyì áoyóu

Gió chiều giữa hạ nhẹ nhàng, đom đóm tự do bay lượn khắp chốn

漫逐人間風月 滿城燈火如晝
Màn zhú rénjiān fēngyuè, mǎn chéng dēnghuǒ rú zhòu

Thả mình theo phong nguyệt cõi trần, đèn hoa khắp thành rực rỡ tựa ban ngày

蟬鳴聲聲入酒 浸染幾個春秋
Chánmíng shēngshēng rù jiǔ, jìnrǎn jǐ gè chūnqiū

Tiếng ve râm ran hòa vào chén rượu, thấm đượm qua mấy mùa xuân thu

人生如寄悠悠 幸得一人同遊
Rénshēng rú jì yōuyōu, xìng dé yī rén tóng yóu

Đời người vô thường tựa chốn khách qua đường, thật may mắn vì có người cùng dạo bước

與君執棋相守 無邪歲歲悠悠
Yǔ jūn zhí qí xiāngshǒu, wúxié sùisùi yōuyōu

Cùng chàng đối ẩm đánh cờ thủ tụt bên nhau, ngây thơ năm tháng cứ thế trôi đi

以為時光會停留 停在那個路口
Yǐwéi shíguāng hùi tínglíu, tíng zài nàge lùkǒu

Tưởng rằng thời gian sẽ dừng lại, dừng lại ở ngã rẽ quen thuộc ấy

看遍花開花落 走過世事沈浮
Kàn bìan huā kāi huā luò, zǒu guò shìshì chénfú

Ngắm nhìn hoa nở hoa tàn, trải qua bao thăng trầm thế sự

原來無言的溫柔 是星河落入眼眸
Yúanlái wúyán de wēnróu, shì xīnghé luò rù yǎnmóu

Hóa ra sự dịu dàng không cần lời nói, chính là dải ngân hà rơi vào trong đáy mắt

晚風又起時候 書至言歸後
Wǎnfēng yòu qǐ shíhòu, shū zhì yán guī hòu

Khi cơn gió chiều lại thổi lên, thư từ gửi gắm lời hẹn ngày trở về

夢裏還是那個 初見時的回眸
Mèng lǐ háishì nàge, chū jìan shí de húimóu

Trong giấc mộng vẫn là ánh mắt ngoảnh lại của ngày đầu tiên gặp gỡ

一盞胭脂盈袖 獨上幾番層樓
Yī zhǎn yānzhī yíng xìu, dú shàng jǐ fān céng lóu

Một chút phấn son vương đầy tay áo, một mình bước lên mấy tầng lầu cao

水自流 月如鉤 便是天長地久
Shuǐ zì líu, yuè rú gōu, bìan shì tiānchángdìjiǔ

Nước cứ tự trôi, trăng tựa chiếc móc câu, đó chính là thiên trường địa cửu

與君隔空相守 無邪歲歲悠悠
Yǔ jūn gé kōng xiāngshǒu, wúxié sùisùi yōuyōu

Cùng chàng thủ thỉ từ xa, ngây thơ năm tháng bình yên trôi

多想時光能停留 停在那個路口
Duō xiǎng shíguāng néng tínglíu, tíng zài nàge lùkǒu

Biết bao mong mỏi thời gian có thể dừng lại, dừng lại ở ngã rẽ ấy

看遍花開花落 走過世事沈浮
Kàn bìan huā kāi huā luò, zǒu guò shìshì chénfú

Ngắm trọn hoa nở hoa tàn, trải qua mọi thăng trầm cuộc đời

原來無盡的盡頭 是風月覆滿歸舟
Yúanlái wújìn de jìntóu, shì fēngyuè fù mǎn guī zhōu

Hóa ra tận cùng của vô tận, chính là phong nguyệt phủ đầy chiếc thuyền quy (trở về)

金風玉露又至 人間風月依舊
Jīnfēng yùlù yòu zhì, rénjiān fēngyuè yījìu

Gió vàng sương ngọc lại về, cảnh sắc nhân gian vẫn như thuở nào

幸得與君同遊 是來時路 亦作回頭客
Xìng dé yǔ jūn tóng yóu, shì lái shí lù, yì zuò húitóukè

May mắn được cùng chàng dạo chơi, đường đến nay cũng hóa thành lối quay đầu

好似稚氣未丟
Hǎosì zhìqì wèi diū

Tựa như sự non nớt vẫn chưa phai mờ

好似愛意長留
Hǎosì àiyì cháng líu

Tựa như tình ý mãi khắc ghi

乘興追雲舟 無慮無憂
Chéngxìng zhuī yún zhōu, wúlǜ wú yōu

Hứng chí đuổi theo thuyền mây, chẳng vướng bận, chẳng âu lo