[dollarupload39]

FANSIPAN LEGEND

Where to see the Heaven and the Earth
Nơi để xem Thiên đường và Trái đất
​

sunworld.vn​

 

[dollarupload39]

BEAUTIFUL LANDSCAPE

(Cảnh Quan Đẹp)​

Xem nội dung ẩn

Fansipan owns a majestic natural landscape with the Hoang Lien Son mountain range, Muong Hoa valley hidden and appearing in clouds and picturesque terraced fields. Southwestern forest and mountains also own many beautiful flowers such as azalea, buckwheat, forest orchids, cherry, roses, etc. At Sun World Fansipan Legend, visitors will have a chance to contemplatesuch famous flowers in flower gardens such as Clock Tower, Old Roses or Local Cabbage Hill with colorful flowers in March.

CẢNH QUAN ĐẸP​

Fansipan sở hữu một cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ với dãy núi Hoàng Liên Sơn, thung lũng Mường Hoa ẩn mình và xuất hiện trên những đám mây và ruộng bậc thang đẹp như tranh vẽ. Rừng và núi phía Tây Nam cũng sở hữu nhiều loài hoa đẹp như đỗ quyên, kiều mạch, hoa lan rừng, anh đào, hoa hồng, v. V.. Tại Sun World Fansipan Legend, du khách sẽ có cơ hội chiêm ngưỡng những bông hoa nổi tiếng trong các vườn hoa như Tháp đồng hồ, Hoa hồng cổ hay Đồi bắp cải địa phương với những bông hoa đầy màu sắc trong tháng ba.

 

[dollarupload39]

'

The most modern

Mountain climbing train in Vietnam​

(Tàu leo núi hiện đại nhất Việt Nam)​

Xem nội dung ẩn

The Muong Hoa mountain climbing ralway has a 1.7km journey that takes tourists from Sa Pa station (town center) to Muong Hoa station (Square of Sun World Fansipan Logend). This is the most modern mountain climbing train system in Vietnam with capacity of up to 200 people per cabin, which can transport 2.000 guests por hour. This new means of transport offers tourists a unique experience of seeing Sapa - the town in the clouds and the villages of the H'mong people in a completely different way. All arrivals of this ralway also bring tourists attractive services such as food, shopping center and ethnical night market, etc.

Tàu leo núi hiện đại nhất Việt Nam​

Đường leo núi Mường Hoa có hành trình dài 1, 7 km đưa khách du lịch từ ga Sa Pa (trung tâm thị trấn) đến ga Mường Hoa (Quảng trường Sun World Fansipan Logend). Đây là hệ thống tàu leo núi hiện đại nhất tại Việt Nam với sức chứa lên tới 200 người / cabin, có thể vận chuyển 2.000 khách mỗi giờ. Phương tiện giao thông mới này mang đến cho khách du lịch trải nghiệm độc đáo khi nhìn thấy Sapa - thị trấn trên mây và những ngôi làng của người H'mông theo một cách hoàn toàn khác. Tất cả các điểm đến của tuyến đường này cũng mang đến cho khách du lịch các dịch vụ hấp dẫn như thực phẩm, trung tâm mua sắm và chợ đêm dân tộc..

 

[dollarupload39]

THE CABLE CAR SYSTEM SET A WORLD RECORD

(Hệ Thống Xe Cáp Thiết Lập Một Giới Hạn Thế Giới)​

1410, 0m​

Xem nội dung ẩn

Three-wire cable system has significant difference between the arrivals at 1, 410.0mm, which is the largest in the world. With modern technology, Sun World Fansipan Legend cable car will shorten the travel time from 2 days to 15 minutes only, make the dream of contemplating the "Roof of Indochina" come true for everyone. The period of time experiencing the cable car also brings visitors a new perspective on nature and the scenery of the Northwest forests.

HỆ THỐNG XE CÁP​

THIẾT LẬP MỘT GIỚI HẠN THẾ GIỚI​

1410, 0m​

Hệ thống cáp ba dây có sự khác biệt đáng kể giữa các điểm đến ở mức 1.410.0mm, lớn nhất trên thế giới. Với công nghệ hiện đại, cáp treo Sun World Fansipan Legend sẽ rút ngắn thời gian di chuyển chỉ từ 2 ngày xuống còn 15 phút, biến giấc mơ chiêm ngưỡng "Mái nhà Đông Dương" trở thành sự thật với mọi người. Khoảng thời gian trải nghiệm cáp treo cũng mang đến cho du khách một góc nhìn mới về thiên nhiên và cảnh quan của những cánh rừng Tây Bắc.

 

[dollarupload39]

The highest flag pillar of indochina
(Cột cờ cao nhất của Đông Dương)​

Xem nội dung ẩn

As a sacred symbol of the Nation, the flag pillar on Fansipan at 25m high wascarefully and firmly built from the Thanh Hoa green stone, ironwood and special flag cloth of private weaving order. The flag pillar base was stuck with sculptures sophisticatedly carved, incarnating the charac- teristics of Vietnamese culture such as Cham Tower, Tay Nguyen ethnical communal house, Northwestern culture or the new world wonder- Ha Long Bay.

Cột cờ cao nhất của Đông Dương​

Là một biểu tượng thiêng liêng của Quốc gia, cột cờ trên Fansipan cao 25m được xây dựng cẩn thận và chắc chắn từ đá xanh Thanh Hóa, gỗ lim và vải cờ đặc biệt của trật tự dệt riêng. Cơ sở cột cờ được dán các tác phẩm điêu khắc chạm khắc tinh xảo, hóa thân vào các đặc điểm của văn hóa Việt Nam như Tháp Chăm, nhà dân tộc Tây Nguyên, văn hóa Tây Bắc hay kỳ quan thế giới mới - Vịnh Hạ Long.

 

[dollarupload39]

Fansipan the highest peak of Indochina

Fansipan đỉnh cao nhất của Đông Dương​

Xem nội dung ẩn

Bordered by Lao Cai and Lai Chau provinces in the Northwest region of Vietnam, Fansipan peak in the Hoang Lien Son mountain range is dubbed "the Roof of Indochina" with the height of 3, 143m. This is the leading impressive and unique destination for travelers who love to explore and experience.

Fansipan đỉnh cao nhất của Đông Dương​

Giáp biên giới với các tỉnh Lào Cai và Lai Châu ở khu vực Tây Bắc của Việt Nam, đỉnh Fansipan thuộc dãy núi Hoàng Liên Sơn được mệnh danh là "Mái nhà của Đông Dương" với chiều cao 3.143m. Đây là điểm đến ấn tượng và độc đáo hàng đầu cho những du khách thích khám phá và trải nghiệm.

 

[dollarupload39]

Different weather

Thời tiết khác nhau​

Xem nội dung ẩn

Tourists coming to Sapa are always attracted by the weather here. It is quite cool in summer, and snowy in winter, which makes Sa Pa a special place in Vietnam, bringing new experiences and enjoyment for visitors. And Fansipan is the perfect place to experience this unique climate.

Thời tiết khác nhau​

Khách du lịch đến Sapa luôn bị thu hút bởi thời tiết ở đây. Nó khá mát mẻ vào mùa hè, và tuyết vào mùa đông, khiến Sa Pa trở thành một nơi đặc biệt ở Việt Nam, mang lại trải nghiệm mới và sự thích thú cho du khách. Và Fansipan là nơi hoàn hảo để trải nghiệm khí hậu độc đáo này.

 

[dollarupload39]

Enjoying the Northwestern food

Thưởng thức thực phẩm phương Bắc​

Xem nội dung ẩn

Not only known by beautiful scenery. Sa Pa is also remembered "by many delicious dishes. Fried rice, seven-color sticky rice, local pork, baked foods, salmon, etc, are the dishes you should not miss when coming here. These dishes of the Northwest Forest flavor are served at the restaurants of Sun World Fansipan Legend in acosy and close atmosphere.

Thưởng thức thực phẩm phương Bắc​

Không chỉ được biết đến bởi phong cảnh đẹp. Sa Pa còn được nhớ đến"bởi nhiều món ăn ngon. Cơm chiên, xôi bảy màu, thịt lợn địa phương, thực phẩm nướng, cá hồi, v. V, là những món ăn bạn không nên bỏ qua khi đến đây. Hương vị của Rừng Tây Bắc được phục vụ tại các nhà hàng của Sun World Fansipan Legend trong bầu không khí sôi động và gần gũi.

 

[dollarupload39]

Northwest cultural space

Không gian văn hóa phương Bắc​

Xem nội dung ẩn

Coming to Sun World Fansipan Legend, tourists will have a chance to discover the unique Northwest culture with ethnic markets held dally; enjoy the taste and flavor of fermented stem wine, corn wine in the Northwestorn Wine and Food Festival or live in the upland cultural space with the sound of syrinx and the golden color of rice in the rice harvest festival, etc.

Không gian văn hóa phương Bắc​

Đến với Sun World Fansipan Legend, khách du lịch sẽ có cơ hội khám phá nền văn hóa Tây Bắc độc đáo với những khu chợ dân tộc được tổ chức hàng ngày; thưởng thức hương vị và hương vị của rượu vang lên men, rượu ngô trong Lễ hội ẩm thực và rượu vang Tây Bắc hoặc sống trong không gian văn hóa vùng cao với âm thanh của syrinx và màu vàng của gạo trong lễ hội thu hoạch lúa, v. V.

 

[dollarupload39]

3D image gallery​

Xem nội dung ẩn

Located at the M floor of the Hoang Lien Railway Station (Cable Car station), the Gallery owns more than 60 huge Images created by 3D technology, incarnating Sa Pa under many interesting topics such as the local dally activities, famous places or more lively ones including fairy-tale, adventurous and virtual images. This is the first 3D Image gallery in Sa Pa, a new and attractive destination for those who love the discovery.

Phòng trưng bày hình ảnh 3D​

Nằm tại tầng M của nhà ga Hoàng Liên (nhà ga cáp treo), Phòng trưng bày sở hữu hơn 60 hình ảnh khổng lồ được tạo ra bởi công nghệ 3D, hóa thân thành Sa Pa theo nhiều chủ đề thú vị như hoạt động tại địa phương, địa điểm nổi tiếng hoặc những hình ảnh sống động hơn bao gồm hình ảnh cổ tích, phiêu lưu và ảo. Đây là bộ sưu tập Hình ảnh 3D đầu tiên ở Sa Pa, một điểm đến mới và hấp dẫn cho những ai yêu thích khám phá.

 

[dollarupload39]

Sacred destination

Điểm đến linh thiêng​

Xem nội dung ẩn

Fansipan - a meeting place of the Sun and the Earth, where the sacredness converges, is a suitable destination for those who wish to see the peace.

Fansipan - nơi gặp gỡ của Mặt trời và Trái đất, nơi hội tụ sự linh thiêng, là điểm đến thích hợp cho những ai muốn nhìn thấy hòa bình.

Kim Son Bao Thang Tu - Thuong pagoda

(Chùa Kim Sơn Bảo Thắng Từ - Chùa Thượng)​

Situated at a height of 3, 091m, Thuong Pagoda is designed with the architecture under the Tran Dynasty, including Three Jewels pagoda, the Ancestor worship temple and two corridors. In the midst of the majestic space of the legendary Fansipan Mountain, the Thuong Pagoda possesses the beauty of the Elysium, a sacred place, bringing the peace and tranquility to tourists.

Nằm ở độ cao 3.091m, chùa Thượng được thiết kế với kiến trúc dưới thời nhà Trần, bao gồm chùa Tam Bảo, đền thờ tổ tiên và hai hành lang. Giữa không gian hùng vĩ của ngọn núi Fansipan huyền thoại, chùa Thượng sở hữu vẻ đẹp của Elysium, một nơi linh thiêng, mang lại sự yên bình và tĩnh lặng cho khách du lịch.

 

[dollarupload39]

​

Thanh Van Dac Lo - Three-arched-entrances Gate

(Thanh Văn Đắc Lộ - Cổng ba cổng)​

Xem nội dung ẩn

At the last arrival of the cable car system, tourists will go to Thanh Van Dac Lo - the transition from modern space to traditional architecture. The building was built in the form of traditional three-arched-entrances gate with four pillars made of monolithic green stone.

Thanh Văn Đắc Lộ - Cổng ba cổng​

Khi đến hệ thống cáp treo cuối cùng, khách du lịch sẽ đến Thanh Văn Đắc Lộ - nơi chuyển từ không gian hiện đại sang kiến trúc truyền thống. Tòa nhà được xây dựng theo hình thức cổng ba cổng truyền thống với bốn cột trụ làm bằng đá xanh nguyên khối.

 

[dollarupload39]

Dai Hong Chung

(Đại Hồng Chung)​

Xem nội dung ẩn

Situated on the main axis of the Ha pagoda, Dai Hong Chung has 5 floors at 32.8m high. Of which, 4 floors were built of stone, the top floor was built of wood and designed in the traditional style of two floors and 8 roofs. Each floor of Dai Hong Chung hangs a bronze bell with prototype from the 13th and 14th centuries of the Tran dynasty, and is ringed at fixed times.

Đại Hồng Chung​

Nằm trên trục chính của chùa Hà, Đại Hồng Chung có 5 tầng cao 32.8m. Trong đó, 4 tầng được xây bằng đá, tầng trên cùng được xây dựng bằng gỗ và được thiết kế theo phong cách truyền thống gồm hai tầng và 8 mái. Mỗi tầng của Đại Hồng Chung treo một chiếc chuông đồng với nguyên mẫu từ thế kỷ 13 và 14 của triều Trần, và được rung vào những thời điểm cố định.

 

[dollarupload39]

Bich Van Thien Tu - Ha pagoda

(Chùa Bích Vân Thiền Tự - Chùa Hà)​

Xem nội dung ẩn

On the journey to the Fansipan, tourists will go to Bich Van Thien Tu - a spiritual work built with the architecture under the Tran Dynasty. On both sides of the pagoda, there are Ancestor worship temple and Mother Goddess worship temple also with the roof architecture, decorative lines under the architecture Tran dynasty symmetrically located.

Chùa Bích Vân Thiền Tự - Chùa Hà​

Bích Văn Thiên Tu - một công trình tâm linh được xây dựng với kiến trúc dưới thời nhà Trần. Ở hai bên chùa, có đền thờ Tổ tiên và đền thờ Nữ thần cũng có kiến trúc mái, đường trang trí theo kiến trúc triều Trần nằm đối xứng.

 

[dollarupload39]

Arhat Road

(Đường La Hán)​

Xem nội dung ẩn

On the road of 800m long visitors will enjoy the beautiful ancient rhododendron forest bushes. There are trunks of hundreds of years. From the middle of December until the end of March every year, hundreds of rhododendron species bloom and together show off their beauty. In particular, on this road visitors can also admire and worship 18 Arhat statues with different standing and expressive postures. These statues are made of bronze with a height of 2.5m and weight of 500kg.

Đường La Hán​

Trên con đường dài 800m du khách sẽ được thưởng thức những bụi cây đỗ quyên cổ thụ tuyệt đẹp. Có thân cây hàng trăm năm. Từ giữa tháng 12 đến cuối tháng 3 hàng năm, hàng trăm loài đỗ quyên nở rộ và cùng nhau khoe vẻ đẹp. Đặc biệt, trên con đường này du khách cũng có thể chiêm ngưỡng và tôn thờ 18 bức tượng La Hán với tư thế đứng và biểu cảm khác nhau. Những bức tượng này được làm bằng đồng với chiều cao 2, 5m và trọng lượng 500kg.

 

[dollarupload39]

Guan Yin statue​

(Tượng Quan Âm)
​

Xem nội dung ẩn

The statue is casted by bronze with a length of 12m, a weight of 18 tons, the eyes looking toward the East, the right hand holding the willow branch, the left hand holding the vase, a symbol of compassion and personality.

Tượng Quan Âm ​

Tượng được đúc bằng đồng với chiều dài 12m, nặng 18 tấn, mắt nhìn về hướng Đông, tay phải cầm cành liễu, tay trái cầm bình hoa, biểu tượng của lòng nhân ái và cá tính.

 

[dollarupload39]

The Tower ​

(Tháp)
​

Xem nội dung ẩn

The tower has 11 storey, of which the surface is made from the stone, and the top with the lotus tower is cast in bronze. This work also has special architectural style of the North such as Pho Minh tower (Nam Dinh), Binh Son tower (Vinh Phuc)

Tháp​

Tháp có 11 tầng, trong đó bề mặt được làm từ đá, và đỉnh với tháp sen được đúc bằng đồng. Công trình này cũng có phong cách kiến trúc đặc biệt của miền Bắc như tháp Pho Minh (Nam Định), tháp Bình Sơn (Vĩnh Phúc)

 

[dollarupload39]

The Grand Buddha Statue​

(Tượng phật lớn)​

Xem nội dung ẩn

One of the highest Buddha statues in Vietnam at 31m high with 3 floors: The top floor is a bronze statue of Buddha and placed on the base at 3.86m high. The second floor is the Buddhism preaching house and the first floor is for visitors to enjoy tea and vegetarian meals.

Tượng phật lớn​

Một trong những bức tượng Phật cao nhất Việt Nam cao 31m với 3 tầng: Tầng trên cùng là tượng phật bằng đồng và được đặt trên chân đế cao 3, 86m. Tầng thứ hai là nhà thuyết giảng Phật giáo và tầng một dành cho du khách thưởng thức trà và các bữa ăn chay.

 

[dollarupload39]

9-floor Waterfall​

(Thác nước 9 tầng)​

Xem nội dung ẩn

Among the Grand Buddha statues, the 9-floor Waterfall is 30m high, with pillars carved with Buddhism scriptures inside and 150 staircase steps on both sides. With a sacred sight and gentle murmur of water, the 9-floor Waterfall offers visitors peace and tranquility

Thác nước 9 tầng​

Trong số các bức tượng Phật lớn, thác nước 9 tầng cao 30m, với các cột trụ được chạm khắc kinh điển Phật giáo bên trong và 150 bậc thang ở hai bên. Với một cảnh tượng thiêng liêng và tiếng nước chảy róc rách nhẹ nhàng, thác nước 9 tầng mang đến cho du khách sự bình yên và tĩnh lặng.

 

[dollarupload39]

Bao An Thien Tu-Trinh pagoda​

(Chùa Bảo An Thiên Từ-Trinh)​

Xem nội dung ẩn

Located at Hoang Lien station - cable car station, Bao An Thien Tu is your first arrival before going on the Buddhist pilgrimage and exploring the Fansipan.

Chùa Bảo An Thiên Từ-Trinh​

Nằm ở ga Hoàng Liên - ga cáp treo, Bảo An Thiên Tu là nơi đầu tiên bạn đến trước khi đi hành hương Phật giáo và khám phá Fansipan.