Này em!

Nếu ngày hôm nay trở nên buồn bã quá, nhiều tổn thương quá, liệu em có muốn trở về làm em của ngày hôm qua? Còn nhớ hay chăng, em của ngày hôm qua là cô gái như thế nào?

Một trong những HIT hay nhất, được nghe nhiều nhất của Sơn Tùng

Bài hát nằm trong Album Cơn Mưa Ngang Qua phát hành năm 2013.


Lời bài hát

Eh eh eh..

Em đang nơi nào..

Can you feel me?

Can you feel me?

Eh eh eh

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca.

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha.

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà. (Em không thể bước đi)

Gạt nước mắt yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh.

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia.

Nước mắt đó vẫn rơi vì em.. Oh baby.. No baby..

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu?

Em còn là em?

Em đã khác rồi.

Em muốn quay lưng quên hết đi - Thật vậy sao?

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối.

Anh không muốn vùi mình trong mơ.

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao.

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua.

Uhhhhhhh..

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Uhhhhhhh..

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây.

Uhhhhhhh..

Dừng lại và xóa nhẹ đi kí ức.

Uhhhhhhh..

Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thưở nào.

Mưa đang rơi.

Đôi tay buông lơi.

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi.

Thật ngu ngốc.

Vu vơ.

Lang thang trên con đường tìm lại giấc mơ.

Dường như đã quá xa.

Và em không còn thiết tha.

Nắm lấy đôi tay anh muốn giữ em ở lại.

Nếu cứ tiếp tục cả hai sẽ phải khổ đau.

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

Đó đâu phải là em.

Vậy đi.. TẠM BIỆT EM.

Nhắm mắt lại hãy nghĩ đi.

Lâu nay em sống cho mình em mà.

Phải không em hỡi người.

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta.

Nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng.

Sự thật đang bủa vây nơi anh.

Forget baby.

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu?

Em còn là em?

Em đã khác rồi.

Em muốn quay lưng quên hết đi.

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối.

Anh không muốn vùi mình trong mơ.

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao.

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua.

Uhhhhhhh..

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Uhhhhhhh..

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây.

Uhhhhhhh..

Dừng lại và xóa nhẹ đi kí ức.

Uhhhhhhh..

Em mang những cảm xúc theo người mất rồi!

Em mang tiếng cười.

Em mang hạnh phúc đi rời xa.

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau.

Hãy xóa sạch hết đi.. Đừng vấn vương..

Vì em.

Do em.

Chính em.

Hãy mang hết đi..

Người cứ vội vàng.

Người cứ vội vàng.

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Người bước xa rồi.

Và người đã bước xa rồi.

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua.

Uhhhhhhh..

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Uhhhhhhh..

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây.

Uhhhhhhh..

Dừng lại và xóa nhẹ đi kí ức.

Uhhhhhhh..

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua.

Em đã quên chưa?

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Anh nghĩ những dòng cảm xúc trong em giờ đã hết thật rồi đấy!

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây.

Chẳng còn gì cả.

Dừng lại và xóa nhẹ đi kí ức.

Em hãy là em của ngày hôm qua đi..

Xin em đấy!

Có những người từng là cả thế giới của chúng ta, nhưng rồi một ngày họ thay đổi, tình yêu cũng thay đổi, chỉ có những kỷ niệm cũ vẫn ở lại. Điều buồn nhất không phải là chia tay, mà là biết người mình từng yêu đã không còn là người của những ngày tháng ấy nữa.

Em Của Ngày Hôm Qua là sáng tác của Sơn Tùng M-TP, được phát hành vào tháng 12 năm 2013, mang màu sắc dance-pop và R&B. Những giai điệu trẻ trung, bắt tai lại kể một câu chuyện rất quen thuộc: Một chàng trai vẫn nhớ người con gái ngày trước và mong cô trở lại như xưa. Chính sự đối lập giữa giai điệu sôi động và nỗi buồn trong lời hát đã tạo nên một dấu ấn rất riêng.

"Em đang nơi nào?" có lẽ là câu hỏi buồn nhất trong cả câu chuyện. Khi một người đã bước ra khỏi cuộc đời mình, điều khiến ta day dứt không phải lúc nào cũng là muốn họ quay về, mà là muốn biết người ấy có còn nhớ những ngày từng yêu nhau hay không. Ta nhớ một ánh mắt, một nụ cười, một người từng rất gần, rồi chợt nhận ra tất cả chỉ còn có thể tìm thấy trong ký ức.

Có những tình yêu không kết thúc vì hết thương, mà bởi con người ta đã không còn giống ngày hôm qua. Người thay đổi, tình cảm thay đổi, những lời hứa cũng dần trở thành chuyện cũ. Và dù có cố níu kéo đến đâu, ta cũng không thể đưa thời gian quay ngược lại để tìm lại một người đã từng thuộc về mình.

Có lẽ vì vậy mà sau nhiều năm, những câu hát ấy vẫn dễ khiến người ta chạnh lòng. Bởi ai rồi cũng từng có một "ngày hôm qua" của riêng mình, từng có một người khiến mình muốn giữ lại mãi. Nhưng thời gian không quay lại, người cũng chẳng còn như trước. Cuối cùng, điều ta có thể làm chỉ là mỉm cười với những kỷ niệm đẹp và học cách bước tiếp, dù trong lòng vẫn còn một chút tiếc nuối về một người của ngày hôm qua.

English + Chinese lyrics​

Em đang nơi nào..

Where are you now..

你现在在哪里..

Can you feel me?

Can you feel me?

你能感受到我吗?

Can you feel me?

Can you feel me?

你能感受到我吗?

Eh eh eh

Eh eh eh

Eh eh eh

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca.

If we break up will you be able to forget this song

如果我们分手了 你是否能忘记这首歌

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha.

How could the love you once gave me ever fade away

你曾经给予我的爱情 又怎会褪色

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà. (Em không thể bước đi)

Don't deceive my heart you won't be able to let go of my hand (I can't walk away)

不要欺骗我的心 你无法放开我的手 (我无法离开)

Gạt nước mắt yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh.

Wipe away those weak tears and come back to me

擦去那些脆弱的泪水 回到我身边

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia.

You know that the passing rain cannot hide that sorrowful smile

你知道 雨水的过去无法掩盖那悲伤的笑容

Nước mắt đó vẫn rơi vì em.. Oh baby.. No baby..

Those tears still fall because of you.. Oh baby.. No baby..

那些眼泪依然因为你而落下.. Oh baby.. No baby..

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu?

Don't look at me anymore where are the eyes you once had?

别再看我了 曾经的那双眼睛如今在哪里?

Em còn là em?

Are you still you?

你还是你吗?

Em đã khác rồi.

You have changed

你已经变了

Em muốn quay lưng quên hết đi - Thật vậy sao?

You want to turn away and forget everything - is that really true?

你想转身忘掉一切 - 真的是这样吗?

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối.

The love in you is all lies now

你心中的爱情如今全是谎言

Anh không muốn vùi mình trong mơ.

I don't want to bury myself in dreams

我不想让自己沉溺在梦里

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao.

I don't want to search for the dream from those days

我不想再寻找曾经的那个梦

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua.

Don't rush away please be the you from yesterday

别急着离开 请做回昨天的你

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Please be the you from yesterday

请做回昨天的你

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây.

Don't leave me alone here

不要把我一个人留在这里

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Dừng lại và xóa nhẹ đi kí ức.

Stop and gently erase the memories

停下来 轻轻抹去这些回忆

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thưở nào.

Drown in the gentle songs from long ago

沉浸在往昔温柔的歌声里

Mưa đang rơi.

The rain is falling

雨正在下

Đôi tay buông lơi.

My hands let go

双手无力地松开

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi.

I sit here alone searching for the empty spaces that seem so lost

我独自坐在这里 寻找那些仿佛漂泊无依的空白

Thật ngu ngốc.

So foolish

真是愚蠢

Vu vơ.

Aimlessly

漫无目的

Lang thang trên con đường tìm lại giấc mơ.

Wandering along the road searching for the dream again

徘徊在路上 寻找曾经的梦

Dường như đã quá xa.

It seems so far away

仿佛已经遥不可及

Và em không còn thiết tha.

And you no longer care

而你已经不再眷恋

Nắm lấy đôi tay anh muốn giữ em ở lại.

Hold my hand I want to keep you here

握住我的手 我想把你留在这里

Nếu cứ tiếp tục cả hai sẽ phải khổ đau.

If we continue both of us will suffer

如果继续下去 我们两个人都会痛苦

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

Don't try to pretend to be strong

不要强装坚强

Đó đâu phải là em.

That isn't who you are

那并不是你

Vậy đi.. TẠM BIỆT EM.

Then so be it.. GOODBYE

那就这样吧.. 再见了

Nhắm mắt lại hãy nghĩ đi.

Close your eyes and think

闭上眼睛好好想想

Lâu nay em sống cho mình em mà.

All this time you have only lived for yourself

这么久以来 你一直都只为自己而活

Phải không em hỡi người.

Isn't that right my love

不是吗 亲爱的

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta.

Find the time that belonged only to the two of us

找回只属于我们两个人的时光

Nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng.

But why have I become so desperate

可是为什么我已经如此绝望

Sự thật đang bủa vây nơi anh.

The truth is closing in around me

真相正在将我包围

Forget baby.

Forget baby

忘了吧 baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu?

Don't look at me anymore where are the eyes you once had?

别再看我了 曾经的那双眼睛如今在哪里?

Em còn là em?

Are you still you?

你还是你吗?

Em đã khác rồi.

You have changed

你已经变了

Em muốn quay lưng quên hết đi.

You want to turn away and forget everything

你想转身忘掉一切

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối.

The love in you is all lies now

你心中的爱情如今全是谎言

Anh không muốn vùi mình trong mơ.

I don't want to bury myself in dreams

我不想让自己沉溺在梦里

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao.

I don't want to search for the dream from those days

我不想再寻找曾经的那个梦

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua.

Don't rush away please be the you from yesterday

别急着离开 请做回昨天的你

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Please be the you from yesterday

请做回昨天的你

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây.

Don't leave me alone here

不要把我一个人留在这里

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Dừng lại và xóa nhẹ đi kí ức.

Stop and gently erase the memories

停下来 轻轻抹去这些回忆

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Em mang những cảm xúc theo người mất rồi!

You took all the feelings away with you!

你已经带走了所有的情感

Em mang tiếng cười.

You took away the laughter

你带走了笑声

Em mang hạnh phúc đi rời xa.

You took the happiness far away

你带走了幸福 远远离去

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau.

There is only me and the pain around me

周围只剩下我和那些伤痛

Hãy xóa sạch hết đi.. Đừng vấn vương..

Erase it all.. Don't hold on..

把一切都彻底抹去.. 不要再留恋..

Vì em.

Because of you

因为你

Do em.

Because of you

都是因为你

Chính em.

It was you

就是你

Hãy mang hết đi..

Take it all away..

把这一切都带走..

Người cứ vội vàng.

You keep rushing away

你一直匆匆离去

Người cứ vội vàng.

You keep rushing away

你一直匆匆离去

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Please be the you from yesterday

请做回昨天的你

Người bước xa rồi.

You have walked away

你已经走远了

Và người đã bước xa rồi.

And you have already walked away

而你已经走远了

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua.

Don't rush away please be the you from yesterday

别急着离开 请做回昨天的你

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Please be the you from yesterday

请做回昨天的你

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây.

Don't leave me alone here

不要把我一个人留在这里

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Dừng lại và xóa nhẹ đi kí ức.

Stop and gently erase the memories

停下来 轻轻抹去这些回忆

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Uhhhhhhh..

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua.

Don't rush away please be the you from yesterday

别急着离开 请做回昨天的你

Em đã quên chưa?

Have you forgotten already?

你已经忘记了吗?

Xin hãy là em của ngày hôm qua.

Please be the you from yesterday

请做回昨天的你

Anh nghĩ những dòng cảm xúc trong em giờ đã hết thật rồi đấy!

I think the feelings inside you are truly gone now!

我想你心中的那些感情现在真的已经消失了!

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây.

Don't leave me alone here

不要把我一个人留在这里

Chẳng còn gì cả.

There is nothing left

什么都没有剩下

Dừng lại và xóa nhẹ đi kí ức.

Stop and gently erase the memories

停下来 轻轻抹去这些回忆

Em hãy là em của ngày hôm qua đi..

Please be the you from yesterday..

请做回昨天的你..

Xin em đấy!

Please I beg you!

求求你了!