Chú vẹt thông minh làm gái đẹp nổi điên
Nàng Tũn xinh đẹp hay đi ngang qua tiệm bán thú nuôi, một con vẹt trong tiệm thấy Tũn liền ré lên: "Ê, cô kia!".
Tũn quay lại hỏi:
– Gì?
– Cô xấu hoắc!
Tũn rất tức giận. Hôm sau, cô đi ngang, con vẹt lại ré lên:
– Ê, cô kia. Cô xấu hoắc!
Tũn tức giận lắm. Chuyện này lặp lại đến lần thứ ba thì Tũn không chịu nổi. Cô vào nói với chủ tiệm:
– Con vẹt này xúc phạm tôi. Nếu ông không dạy dỗ nó đàng hoàng, tôi sẽ kiện!
Hôm sau, Tũn đi ngang qua, con vẹt vẫn ré lên:
– Ê, cô kia!
Tũn quay lại, thách thức:
– Gì?
Con vẹt cười nham nhở:
– Cô biết rồi còn hỏi!
Tiếng Anh
The Smart Parrot That Drove a Beautiful Woman Crazy
A beautiful young woman named Tun often walked past a pet shop. One day, a parrot in the shop spotted her and screeched:
"Hey, lady!"
Tun turned around and asked:
"What?"
"You're ugly!"
Tun was furious. The next day, as she walked past the shop again, the parrot screeched:
"Hey, lady! You're ugly!"
Tun became even angrier. When the same thing happened for the third time, she couldn't take it anymore. She stormed into the shop and complained to the owner:
"That parrot keeps insulting me! If you don't teach it some manners, I'll sue you!"
The following day, Tun walked past the shop, and the parrot screeched again:
"Hey, lady!"
Tun turned around and challenged it:
"What?"
The parrot gave her a wicked grin and replied:
"You know what!"
Ông chủ đáng giá bao nhiêu?
Một người đàn ông bước vào cửa hàng vật nuôi, nơi có 3 con vẹt với 3 mức giá khác nhau.
Ông ta hỏi:
– Con vẹt màu xanh lá này giá bao nhiêu vậy?
– 2.000 USD.
Người đàn ông ngạc nhiên:
– Một con vẹt thôi mà đắt đến vậy ư?
– Không đắt đâu thưa ngài, con vẹt này biết đánh máy và nó đánh máy rất nhanh đấy.
– Thế còn con màu vàng kia giá bao nhiêu?
– 5.000 USD.
– 5.000 đô? Nó có thể làm được gì?
– Nó có thể vừa đánh máy, vừa nhận các cuộc gọi đến và có thể ghi chép lại nội dung những cuộc điện thoại ấy.
– Ồ, vậy con vẹt màu đỏ kia giá bao nhiêu?
– 10.000 USD.
– Nó có thể làm được những gì với cái giá trên trời ấy?
Người bán hàng nhún vai:
– Tôi cũng không biết nữa. Chỉ thấy hai con vẹt kia gọi nó là ông chủ và chúng sẽ không chịu làm việc nếu con vẹt đỏ này vắng mặt.
Tiếng Anh
How Much Is the Boss Worth?
A man walked into a pet shop and noticed three parrots, each with a different price tag.
He asked the shopkeeper:
"How much is this green parrot?"
"$2, 000."
The man was astonished.
"Two thousand dollars for just one parrot? Why is it so expensive?"
"It's not expensive at all, sir. This parrot can type, and it's incredibly fast!"
"What about that yellow one? How much does it cost?"
"$5, 000."
"Five thousand dollars? What can it do?"
"It can type, answer incoming phone calls, and take notes during those calls."
"Oh, I see. So how much is that red parrot over there?"
"$10, 000."
"Ten thousand dollars? What on earth can it do to justify such an outrageous price?"
The shopkeeper shrugged.
"I have no idea. All I know is that the other two parrots call him 'Boss, ' and they refuse to work whenever he's not around."
Mẹo chống ngáy 'tai ác' của chàng thuỷ thủ
Người thủy thủ đến một thị trấn nhỏ, nhưng không may là tất cả các phòng trong khách sạn đều đã có người.
– Liệu ở đây vẫn còn một phòng trống hoặc ít nhất là một chiếc giường? – Anh chàng hỏi người quản lý khách sạn.
– Có một phòng đôi nhưng một chàng trai đang ở đó. Anh ta là phi công. Tôi nghĩ anh ấy sẽ rất vui khi chỉ phải trả một nửa tiền phòng. Nhưng có một vấn đề: Anh ta ngủ ngáy nhiều đến nỗi cả những người phòng bên cũng phải phàn nàn. Tôi không nghĩ rằng nó sẽ phù hợp với anh.
– Không sao, tôi muốn đặt phòng đó. Anh chàng trả lời.
Sáng hôm sau, chàng thủy thủ xuống ăn sáng.
– Anh ngủ thế nào? – Người quản lý hỏi.
– Rất tốt.
– Và không có vấn đề gì?
– Không, phòng của tôi rất yên tĩnh.
– Bằng cách gì mà anh có thể khiến anh ta yên tĩnh?
– Khi tôi vào phòng, anh ấy đã nằm trên giường. Tôi cúi người hôn lên má anh và nói: "Ngủ ngon nhé, anh đẹp trai". Và anh ta ngồi thao thức cả đêm không chợp mắt.
Tiếng Anh
The Sailor's Wicked Trick to Stop Snoring
A sailor arrived in a small town, only to discover that every hotel room was fully booked.
"Do you have any rooms left, or at least a spare bed?" he asked the hotel manager.
"Well, we do have a twin room, but there's already a young man staying in it. He's a pilot. I'm sure he'd be happy to split the room cost with you. However, there's one problem: He snores so loudly that even the guests in the neighboring rooms have complained. I really don't think you'd be comfortable sharing a room with him."
"That's fine. I'll take it," the sailor replied.
The next morning, the sailor came downstairs for breakfast.
"How did you sleep?" the manager asked.
"Very well, thank you."
"And you didn't have any problems?"
"None at all. My room was perfectly quiet."
"How on earth did you manage to keep him quiet?"
"Well, when I entered the room, he was already lying in bed. So I leaned over, kissed him on the cheek, and whispered, 'Good night, handsome.'
And he sat up all night, too afraid to close his eyes!"
